Fray Antonio de la Calancha y las lenguas de la costa norte del Perú
La cuestión del sec y las lenguas de los tallanes
DOI:
https://doi.org/10.36901/allpanchis.v51i94.1490Palabras clave:
Luis E. Valcárcel, Clements R. Markham, sec, tallán, lingüística misionera, obsolescencia idiomática, identidad regionalResumen
La delimitación de las diversas lenguas (mochica, sechura, catacaos, colán) que se hablaban en el espacio de la costa norte del Perú se describe bastante bien en la tabla de los idiomas que se hablaban en el obispado de Trujillo incluida en la colección de acuarelas de monseñor Baltasar Jaime Martinez Compañón (1783). Sin embargo, en la región se difundió la idea de que el sec habría sido el idioma propio de toda la región piurana tal como el mochica fue lengua general en la zona de Lambayeque y Pacasmayo hasta el valle de Moche. Fue Clements Markham (1910) quien simplemente lo reconoce como “another language in the northern coast”. La fuente del geógrafo inglés fue fray Antonio de la Calancha y su Crónica moralizada (1638), que ofrecía informaciones algo más detalladas que otros cronistas. Markham presume sin motivo además que en el siglo XIX toda la región conservaba todavía el sec, confundiendo, por esta falsa presunción, a Luis E. Valcárcel (1959 y 1964), quien difunde el error en la intelectualidad peruana. Por ello serán importantes las distinciones practicadas por Zevallos Quiñones (1948) y Ramos de Cox (1950), confirmadas posteriormente por Torero (1986), entre otros. Con todo, son varios autores como Robles Rázuri (1976), Albán Ramos (1985) o Juan José Vega (1993) entre otros, quienes van a mantener la posición de Valcárcel, para apoyar la identidad regional en un supuesto pasado tallán unido y cohesionado por la lengua sec. En el presente trabajo se realiza una revisión historiográfica de la cuestión del sec y las lenguas del norte del Perú que da como resultado comprobar que la exaltación regionalista y la constatación científica corren sobre vías paralelas que parecen no querer reconciliarse de ningún modo.
Descargas
Referencias
ADELAAR, W. y P. MUYSKEN (2004). The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.
ALBÁN RAMOS, J. (1985). Recuento histórico cultural del departamento de Piura. Piura: Ubillús.
ALBÁN RAMOS, J. (1994). «Pizarro en Piura» de Juan José Vega. Época. Actualidad Gráfica del Norte, junio, núm. 266, p. 29.
ANDRADE CIUDAD, L. (2021) Lost Languages of the Peruvian North Coast. Colonial Latin American Review, vol. 30, núm. 3, pp. 473-475.
ARÁMBULO PALACIOS, E. (1995). Diccionario de piuranismos. Piura: Municipalidad Provincial de Piura.
ARRIZABALAGA, Carlos (2007). Comentarios a un pasaje de la Historia de Fernández de Oviedo. Rilce. Revista del Instituto de Lengua y Cultura Españolas, vol. 23, núm. 2, pp. 318-330.
ARRIZABALAGA, C. (2008). ¿Un catecismo tallán? La evangelización en lenguas indígenas en Piura a fines del siglo XVI. En: Evangelización y vida eclesial en Piura. Siglos XVI y XVII. Piura: Universidad de Piura, pp. 39-66.
ARRIZABALAGA, C. (2012). El obispo Martínez Compañón y las lenguas perdidas en la costa norte del Perú. En: I. Arellano y C. Mata Induráin (eds.). El obispo Martínez Compañón: vida y obra de un navarro ilustrado en América. Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 217-235.
ARRIZABALAGA, C. (29.12.2013). Richard Spruce y el algodón piurano. Semana. Suplemento del diario El Tiempo, Piura, pp. 14-15.
ARRIZABALAGA, C. (2018a). Para la historia del léxico norperuano. Nombres de danzas y fiestas tradicionales en las acuarelas del obispo Baltasar J. Martínez Compañón (s. XVIII). En: C. Arrizabalaga, S. Cortez, M. Prendes y C. Pérez (eds.). Doscientos años de artes, letras y vida cotidiana en el norte del Perú. Piura: Universidad de Piura, pp. 244-275.
ARRIZABALAGA, C. (2018b). El idioma que hablaba Martinillo de Poechos, ¿era el tallán una lengua aislada? En: Jorge Rosales (ed.). El historiador. Su vida. El Perú. Estudios en homenaje al profesor José Antonio del Busto Duthurburu. Piura: Universidad de Piura, pp. 57-76.
ARRIZABALAGA, C. (2019). Realidad y ficción del castellano en contacto con las lenguas tallanes. En: L. Andrade, A. Ezcurra y C. Garatea (eds.). Léxico y contacto de lenguas en los Andes. Berlín: Peter Lang, pp. 203- 221.
BENVENUTTO MURRIETA, P (1936). El lenguaje peruano. Lima: Talleres de Sanmartí.
BINGHAM, H. (1948). Lost City of the Incas: The Story of Machu Picchu and Its Builders. Nueva York: Duell, Sloan & Pearce.
BLANCHARD, P. (1991). Markham in Peru: The Travels of Clements R. Markham, 1852-1853. Austin: University of Texas.
BUCHWALD, O. (1918). Migraciones Sud-Americanas. Boletín de la Sociedad Ecuatoriana de Estudios Históricos Americanos, núm. 1, pp. 227-236.
BUSTO DUTHURBURU, J. A. del (1969). Dos personajes de la conquista del Perú. Lima: Editorial Universitaria.
CABELLO VALBOA, M. (1951). Miscelánea antártica. Una historia del Perú antiguo. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
CALANCHA, A. (1974-1981 [1638]). Crónica moralizada del Orden de San Agustín en el Perú, con sucesos ejemplares en esta monarquía. 6 tomos. Lima: Ediciones Prado Pastor.
CASTELLVÍ, M. y L. ESPINOSA (1958). Propedéutica etnioglotológica y diccionario clasificador de las lenguas indoamericanas. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo (1995). La lengua de Naimlap (reconstrucción y obsolescencia del mochica). Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
CERRÓN-PALOMINO, R. (1998). Examen de la teoría aimarista de Uhle. Indiana, núm. 15, pp. 76-106.
CERRÓN-PALOMINO, R. (2004). Lenguas de la costa norte peruana. En: Z. Estrada Fernández, A. V. Fernández Garay y A. Álvarez González (eds.). Estudios en lenguas amerindias: Homenaje a Ken L. Hale. Hermosillo: Editorial Unison, pp. 81-105.
CERRÓN-PALOMINO, R. (2005). Las lenguas tallanes. En: C. Arrizabalaga (ed.). Coloquios de lingüística. Piura: Universidad de Piura, pp. 1-33.
CEVALLOS SAAVEDRA, H. (1961). Los Tallanes. Trujillo: Universidad Nacional de Trujillo.
DOMÍNGUEZ MORANTE, Z. (2004-2007). La conquista española y el cambio socio-cultural en el pueblo tallán. Contrastes. Revista de Historia, núm. 13, pp. 93-122.
ELORANTA-BARRERA VIRHUEZ, R. S. (2020). Mochica: Grammatical Topics and External Relations. Ámsterdam: LOT.
ESPINOZA, C. (1983). Los tallanes y la conquista del desierto. Época. Actualidad Gráfica del Norte, noviembre, núm. 176, p. 31.
FERNÁNDEZ, C. (2016). Discursos imperiales: Clements R. Markham, sus viajes y obras en torno al Perú. Revista del Instituto Riva-Agüero, vol. 1, núm. 1, pp. 125-163.
FERNÁNDEZ DE OVIEDO, G. (1959). Historia general y natural de las Indias. Madrid: Atlas.
GÓMEZ RENDÓN, J. A. (2010). Deslindes lingüísticos en las tierras bajas del Pacífico ecuatoriano [1.a parte]. Antropología Cuadernos de Investigación, núm. 10, pp. 77-107.
HAGEN, V. von (1966). Culturas preincaicas: civilizaciones mochica y chimú. Madrid: Guadarrama.
HELGUERO, J. (1984 [1802]). Informe económico de Piura. Piura: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado.
HORKHEIMER, H. (1943). Historia del Perú. Época prehispánica. Lima: Gamarra.
HORKHEIMER, H. (1950). El Perú prehispánico. Intento de un manual. Tomo I. Lima: Cultura Antártica.
JIMÉNEZ BORJA, A. (1949). Coreografía colonial. Mar del Sur. Revista Peruana de Cultura, vol. 7, pp. 31-41.
JIMÉNEZ DE LA ESPADA, M. (1965). Relaciones geográficas de Indias. Madrid: Atlas.
LLANO ZAPATA, J. E. (2005). Memorias histórico, físicas, crítico, apologéticas de la América Meridional. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú; Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
MACCORMACK, Sabine (1982). Antonio de la Calancha, un agustino del siglo XVII en el Nuevo Mundo. Bulletin Hispanique, vol. 84, núms. 1-2, pp. 60-94.
MACCORMACK, S. (2016). Religión en los Andes. Visiones e imaginación en el Perú colonial. Arequipa: El Lector.
MARKHAM, A. H. (2014 [1918]). The Life of Sir Clements R. Markham. Cambridge: Cambridge University Press.
MARKHAM, C. R. (1864). Introduction. En: The Travels of Pedro de Cieza de León, A.D. 1532-50. Contained in the First Part of his Chronicle of Peru. Edición de Clements R. Markham. Londres: The Hakluyt Society, pp. i-lviii.
MARKHAM, C. R. (1910). The Incas of Peru. Nueva York: Dutton.
MARKHAM, C. R. (1920). Los Incas del Perú. Traducción de M. Beltroy y prólogo de J. C. Tello. Lima: Librería e Inprenta Sanmartí.
MARTÍNEZ COMPAÑÓN, B. J. (1985). Trujillo del Perú en el siglo XVIII. Volumen 2. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
MEANS, P. S. (1931). Ancient Civilizations of the Andes. Nueva York: Scribners.
MILLONES, L., Renata MAYER y Elim AGUIRRE (2021). El regreso de los tallanes. Teatro, historia e identidad en el Perú. Pamplona: Universidad de Navarra.
MOYA ESPINOZA, R. (1982). Historia de Piura. La conquista. Piura: Municipalidad Provincial de Piura.
MOYA ESPINOZA, R. (1992). Historia pre-hispánica de la región Grau. Sullana: Sietevientos.
OCAÑA, D. (2010 [1599]). Viaje por el Nuevo Mundo: de Guadalupe a Potosí, 1599-1605. Edición de B. López de Mariscal y A. Madroñal. Madrid: Iberoamericana.
PEASE, F. (2010). Las crónicas y los Andes. Lima: Fondo de Cultura Económica.
PORRAS BARRENECHEA, Raúl (1949). La obra del obispo Martínez Compañón sobre Trujillo del Perú. El Comercio, Lima, 14 de julio, p. 8.
PORRAS BARRENECHEA, R. (2015 [1962]). Los cronistas del Perú. Lima: Biblioteca Abraham Valdelomar.
PUIG, E. (1982). Raíces folclóricas piuranas. Época. Actualidad Gráfica del Norte, núm. 164, p. 28.
PUIG, E. (1985). Las etnias tallanes. Tallán, núm. 5, pp. 23-25.
PUIG, E. (1995). Breve diccionario folclórico piurano. Piura: Universidad de Piura.
RAMOS DE COX, J. (1950). Las lenguas de la región tallanca. Cuadernos de Estudio, Pontificia Universidad Católica del Perú, tomo 3, pp. 11-35.
RÉNIQUE, J. L. (2013). Luis E. Valcárcel: del indigenismo cusqueño a la antropología peruana. Volumen 1. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
RESTREPO, D. (1991). La visita pastoral de D. Baltazar Jaime Martínez Compañón a la Diócesis de Trujillo (1780-1785). En: Vida y obra del Obispo Martínez Compañón. Piura: Universidad de Piura, pp. 99-117.
RIVA AGÜERO, J. (1910). La historia en el Perú. Lima: Imp. Nacional de F. Barrionuevo.
RIVA AGÜERO, J. (1918). Paisajes peruanos (fragmentos de un libro inédito). Mercurio Peruano, núm. 1, pp. 20-31.
RIVET, P. (1949). Las langues de l’ancienne diocèse de Trujillo. Journal de la Société de Americanistes, vol. 38, pp. 1-51.
RIVET, P. y C. LOUKOTKA (1952). Las langues de L’Amérique des Sud et des Antilles. En: A. Meillete y M. Cohen (eds.). Las langues des Monde. Novena edición. París: Centre National de la Recherche Scientifique, pp. 1099-1159.
ROBLES RÁZURI, Carlos (02.10.1968). El origen de los piuranos. El Tiempo, Piura, p. 6.
ROBLES RÁZURI, C. (1980). Presencia del Caribe en la Lengua Tallán. Época. Actualidad Gráfica del Norte, núm. 145, pp. 16-17.
ROBLES RÁZURI, C. (2012). La lengua de los piuranos. Piura: Municipalidad Provincial de Piura; Caramanduca.
ROSTWOROWSKI, M. (1975). Etnia y sociedad (costa peruana prehispánica). Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
SALINAS LOYOLA, J. (1965 [1571]). Relación de la ciudad de Sant Miguel de Piura. En: M. Jiménez de la Espada (comp.). Relaciones geográficas de Indias. Volumen. 2. Madrid: Atlas, pp. 33-45.
SEMINARIO OJEDA, M. A. (1990). Martínez Compañón y la fundación de pueblos en el norte del Perú. Boletín del Instituto Riva Agüero, núm. 17, pp. 411-418.
SPRUCE, R. (1864). Notes on the Valleys of Piura and Chira, in Northern Peru, and the Cultivation of Cotton Therein. Londres: George Eyre and William Spottiswoode.
TORERO, Alfredo (1986). Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana. Revista Andina, núm. 8, pp. 523-548.
TORERO, A. (2005). Los idiomas de los Andes. Lima: Horizonte.
URBAN, M. (2015). El vocabulario sechurano de Richard Spruce. Lexis, vol. 39, núm. 2, pp. 395-413.
URBAN, M. (2019). Lost Languages of the Peruvian North Coast. Berlín: Ibero-Amerikanisches Institut.
VALCÁRCEL, Luis E. (1912). Kon, Pachacamac, Uiracocha. Contribución al estudio de las religiones del Antiguo Perú. Cusco: Imprenta El Trabajo.
VALCÁRCEL, L. E. (1933a). Final del Tawantinsuyo. Revista del Museo Nacional, tomo 2, núm. 2, pp. 79-97.
VALCÁRCEL, L. E. (1933b). Historia de la cultura antigua del Perú. Lima: Imprenta del Museo Nacional.
VALCÁRCEL, L. E. (1959). Etnohistoria del Perú Antiguo. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
VALCÁRCEL, L. E. (1964). Historia del Perú Antiguo. Tomo I. Lima: Mejía Baca.
VALCÁRCEL, L. E. (1966). Perú Vivo: Luis E. Valcárcel. Lima: Mejía Baca.
VALCÁRCEL, L. E. (1981a). Del ayllu al Imperio. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
VALCÁRCEL, L. E. (1981b). Memorias. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
VARGAS UGARTE, R. (1945). Historia del Perú (curso universitario). Fuentes. Lima: Librería e Imprenta Gil.
VEGA, Juan José (1985). Los Tallanes. Tallán: Revista del Instituto Nacional de Cultura - Filial Piura, vol. 6, núm. 5, pp. 45-64.
VEGA, J. J. (1988). Los Tallanes. Lima: Universidad Nacional de Educación La Cantuta.
VEGA, J. J. (1993). Pizarro en Piura. Piura: Gobierno Local de Piura.
ZAPATA, A. (2013). El indigenismo peruano y la educación. En: M. Giusti y R. Sánchez Concha (eds.). Universidad y nación. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, pp. 95-209.
ZÁRATE, A. (1995 [1555]). Historia del descubrimiento y conquista del Perú. Edición de F. Pease G. Y. y T. Hampe. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
ZEVALLOS QUIÑONES, J. (1948). Primitivas lenguas de la costa. Revista del Museo Nacional, núm. 17, pp. 114-119.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Carlos Arrizabalaga Lizarraga
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los trabajos publicados están sujetos a la licencia de Creative Commons versión 4.0 bajo las siguientes condiciones: CC-by: Se permite la posibilidad de copiar, distribuir, exhibir, y producir obras derivadas, siempre y cuando se reconozca y cite al autor y la fuente correctamente.
Los lectores pueden acceder gratuitamente a los contenidos de la revista siempre que no vulneren las restricciones anteriormente explicadas.
Los autores mantienen sus derechos de autor (copyright) al publicar en Allpanchis. Ceden, a su vez, por un periodo de 10 años los derechos de publicación (publishing rights) de la versión aceptada (accepted version) y publicada (published version) para la publicación impresa en el número acordado y de manera virtual sin límite de tiempo. En caso los autores u otroa editores deseen republicar el artículo, se debe solicitar el permiso necesario de Allpanchis. Sucedida esa situación, se agradece remitir la información de la republicación (un ejemplar impreso o, si es solamente virtual, el respectivo enlace).
Los autores pueden guardar el archivo de las versiones enviadas (submitted version), aceptada (accepted version) y publicada (published version) en modalidad de autorarchivo, en repositorios institucionales, temáticos o sitios web personales).
