Elementos etnográficos en la crónica soldadesca del Perú del siglo XVI
La visión del otro
DOI:
https://doi.org/10.36901/allpanchis.v44i79.247Palabras clave:
historiografía colonial, crónica soldadesca, etnografía, tradiciones discursivas, alteridad indígena, conquistaResumen
Los sodados cronistas constituyen, dentro de la historiografía indiana, un grupo de autores de gran interés. Esta contibución intenta acercarse a la cuestión de cómo la figura del otro se describe en la crónica soldadesca y qué motivos, argumentos y tradiciones discursivas prevalecen en la representación etnográfica de los conquistadores. Con este objetivo se analizan tres crónicas preruanas del siglo XVI: la Memoria de Juan Ruiz de Arce [ca. 1543], la Relación del Descubrimiento y Conquista de lod Reinos del Piru [1571] de Pedro Pizarro y la Conquista del Perú [ca. 1565] de Alonso Borregán. Se procura mostrar que, aunque existan tópicos y tendencias evaluadoras típicas de la época, los textos se diferencian no solo en el grado de precisión, sino también en la forma de instrumentalizar el discurso etnográfico.
Descargas
Referencias
Fuentes primarias:
BORREGÁN, Alonso (1948) Crónica de la conquista del Perú. Edición y prólogo de Rafael Loredo. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla.
CANILLEROS, Miguel Muñoz de San Pedro, Conde de (ed.) (1953) Tres testigos de la conquista del Perú: Hernando Pizarro, Juan Ruiz de Arce y Diego de Trujillo. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina.
FERNÁNDEZ DE OVIEDO, Gonzalo (1959) Historia general y natural de las Indias. Edición y estudio preliminar de Juan Pérez de Tudela Bueso. Vols. 1-5. Madrid: Atlas.
JIMÉNEZ DE LA ESPADA, Marcos (ed.) (1965) Relaciones geográficas de Indias-Perú. Edición y estudio preliminar por José Urbano Martínez Carreras. Vols. 1-3. Madrid: Atlas.
PIZARRO, Pedro (1844) «Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú». En: Martín Fernández de Navarrete, Miguel Salvá y Pedro Sainz de Baranda (eds.). Colección de documentos inéditos para la historia de España. Vol. 5. Madrid: Viuda de Calero, pp. 201-388.
PIZARRO, Pedro (1917) Descubrimiento y Conquista del Perú; seguida de la Relación sumaria acerca de la Conquista por el padre Fray Luis Naharro, de la orden de la Merced. Notas biográficas y concordancias con las crónicas de Indias por Horacio H. Urteaga, Biografía de Pedro Pizarro por Carlos A. Romero. Lima: Sanmartí y Ca.
PIZARRO, Pedro (1921) Relation of the Discovery and Conquest of the Kingdoms of Peru. Translated into English and Annotated by Philip Ainsworth Means. New York: The Cortes Society.
PIZARRO, Pedro (1938) «Relación del descubrimiento y conquista del Perú». En: Horario H. Urteaga (ed.). Los cronistas de la conquista. París: Desclée de Brouwer, pp. 265-305.
PIZARRO, Pedro (1944) Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú. Prólogo de Ernesto Morales. Buenos Aires: Futuro.
PIZARRO, Pedro (1965) «Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú». En: Juan Pérez de Tudela Bueso (ed.). Crónicas del Perú. Vol. 5. Madrid: Atlas, pp. 159-242.
PIZARRO, Pedro (1978) Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú. Edición, consideraciones preliminares de Guillermo Lohmann Villena y nota de Pierre Duviols. Lima: Fondo Editorial PUCP, pp. 1-277.
PORRAS BARRENECHEA, Raúl (ed.) (1959) Cartas del Perú (1524-1543). Lima: Edición de la Sociedad de Bibliófilos Peruanos.
RÚJULA Y DE OCHOTORENA, José de (1933) «Relación de los servicios en Indias de don Juan Ruiz de Arce, conquistador del Perú». Boletín de la Academia de la Historia, n. 102, pp.327-384.
STOLL, Eva (ed.) (2002a) La Memoria de Juan Ruiz de Arce. Conquista del Perú, saberes secretos de caballería y defensa del mayorazgo. Madrid-Frankfurt a. M.: Iberoamericana-Vervuert.
STOLL, Eva y María de la Nieves Vásquez Núñez (eds.) (2011) Alonso Borregán. La Conquista del Perú. Edición en colaboración con Sebastián Greuβlich y Marta Guzmán. Con un estudio introductorio de Wulf Oesterreicher. Madrid-Frankfurt a. M.: Iberoamericana-Vervuert.
Fuentes secundarias:
BUSTAMANTE DE LA FUENTE, Manuel (1955) Mis ascendientes. Lima: Edición privada.
CARRILLO ESPEJO, Francisco (ed.) (1987) Cartas y cronistas del descubrimiento y la conquista. Lima: Horizonte.
ESTEVE BARBA, Francisco (ed.) (1968) Crónicas peruanas de interés indígena. Edición y estudio preliminar de F. Esteve Barba. Madrid: Atlas.
ESTEVE BARBA, Francisco (ed.) (1992) `[1694] Historiografía indiana. 2a edición. Madrid: Gredos.
ETTE, Ottmar (1991) «Funktionen von Mythen und Legenden in Texten des 16. und 17. Jahrhunderts über die Neue Welt». En: Karl Kohut (ed.). Dereroberte Kontinent. Historische Realität, Rechtfertigung und literarische Darstellung der Kolonisation Amerikas. Frankfurt a. M.: Vervuert, pp. 161-182.
FOLGER, Robert (2011) Writing as Poaching. Interpellation and Self-Fashioning in Colonial relaciones de méritos y servicios. Brill: Leiden.
GAREIS, Iris (2003) Die Geschichte der Anderen. Zur Ethnohistorie am Beispiel Perus (1532-1700). Berlin: Reimer.
GIL, Juan (1989) Mitos y utopías del descubrimiento. Vols. 1-3. Madrid: Alianza.
GUMBRECHT, Hans Ulrich (1987) «Wenig Neues in der Neuen Welt. Über Typen der Erfahrungsbildung in spanischen Kolonialchroniken des XVI. Jahrhunderts». En: Wolf-Dieter Stempel y Karlheinz Stierle (ed.). Die Pluralität der Welten. Aspekte der Renaissance in der Romania. München: Fink, pp. 227-249.
HUBER, Elena y Miguel Alberto Guérin (1986) «La crónica de Pedro Pizarro (Arequipa 1571). El manuscrito de la "Huntington Library" y su edición (Lima 1978)». Filología, vol. 21, n. 1, pp. 77-91.
LOCKHAR, James (1972) The Men of Cajamarca. A Social and Biographical Study of the First
Conquerors of Perú. Texas: The University of Texas Press.
LOHMANN VILLENA, Guillermo (ed.) (1978) «Consideraciones preliminares». En: Pedro Pizarro. Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú. Edición, consideraciones preliminares de Guillermo Lohmann Villena y nota de Pierre Duviols. Lima. Fondo Editorial PUCP, pp. i-cviii.
LOREDO, Ernesto (ed.) (1948) «Prólogo». En: Alonso Borregán. Crónica de la conquista del Perú. Edición y prólogo de Rafael Loredo. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla, pp. 11-29.
MORALES, Ernesto (ed.) (1944) «Pedro Pizarro y su Relación». En: Pedro Pizarro. Relación del
descubrimiento y conquista de los reinos del Perú. Prólogo de Ernesto Morales. Buenos Aires: Futuro, pp. 9-12.
OESTERREICHER, Wulf (2011) «Estudio introductorio». En: Eva Stoll y Vázquez María de la Nieves Núñez (eds.). Alonso Borregán. La Conquista del Perú. Edición en colaboración con Sebastián Greuβlich y Marta Guzmán. Con un estudio introductorio de Wulf Oesterreicher. Madrir-Frankfurt a. M.: Iberoamericana-Vervuert, pp. 11-58.
OESTERREICHER, Wulf (2004) «Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro». En: Rafael Cano Aguilar (ed.). Historia de la Lengua Española. Barcelona: Ariel, pp. 729-769.
PÉREZ DE TUDELA BUESO, Juan (1965) «Prólogo». En: Juan Pérez de Tudela Bueso (ed.). Crónicas del Perú. Vol. 5. Madrid: Atlas, pp. 159-242.
PORRAS BARRENECHEA, Raúl (1986) Los cronistas del Perú (1528-1650) y otros Ensayos. Lima: Banco de Crédito del Perú.
RIVAROLA, José Luis (1985) «Para la historia de los americanismos léxicos. A propósito de una nueva versión de la Relación de Pedro Pizarro». Filología, vol. 20, n. 1, pp. 69-88
RIVAROLA, José Luis (1983) «Las versiones de la "Relación del descubrimiento y conquista de los Reinos del Perú" de Pedro Pizarro. Estudio crítico-textual». Lexis: Revista de Lingüística y literatura, vol. 8, n. 1, pp. 159-185.
ROMERO, Carlos A (1944) «El historiado Pedro Pizarro». En Horacio H. Urteaga (ed.). Descubrimiento y conquista del Perú, por Pedro Pizarro. Buenos Aires: Futuro, pp. ix-xvi.
ROMERO GUALDA, María Victoria (1983) «Indoamericanismos léxicos en la crónica de Pedro Pizarro». Thesaurus, col. 38, n. 1, pp. 1-34.
STOLL, Eva (1996a) «Competencia escrita de impronta oral en la crónica soldadesca de Pedro Pizarro». En: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher y Klaus Zimmermann (eds.). El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Madrid-Frankfurt a. M.: Iberoamericana-Vervuert, pp. 427-446.
STOLL, Eva (1996b) «Ethnographie in spanischen Soldatenchroniken (Peru-XVI. Jahrhundert)». En: Christian Foltys y Brigitta Rohdewold (eds.). Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert. Beiträge zum Romanistentag 1995. Berlin: Freie Universität, pp. 109-127.
STOLL, Eva (1997) Konquistadoren als Historiographen. Diskurstraditionelle und textpragmatische Aspekte in Texten von Francisco de Jerez, Diego de Trujillo, Pedro Pizarro und Alonso Borregán. Tübingen: Narr.
STOLL, Eva (2002b) «Zur Modifikation von Diskurstraditionen: Die sogenannten Advertencias des Juan Ruiz de Arce (ca. 1543)». En: Gabriele Kanauer (ed.). Lateinamerikanische Linguistik II. Berlin: Freie Universität, pp. 335-374.
STOLL, Eva (2003) «Tratados de caballería im Spanien des 16. Jahrhunderts: eine Textsorte zwischen Tradition und Innovation». En: Heidi Aschenberg y Raymund Wilhelm (eds.). Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags. Tübingen: Narr, pp. 89-109.
STOLL, Eva (2007) «El mito de las amazonas en la historiografía indiana (siglos XV y XVI)». En: Ingrid Simson (ed.). América en España: influencias, intereses, imágenes. Madrid-Frankfurt a. M.: Iberoamericana-Vervuert, pp. 39-67.
STOLL, Eva (2009) «Relación geográfica-von der Informationsbeschaffung zur Wissensvermittlung». En: Elmar Eggert, Susanne Gramatzki y Christoph Oliver Mayer (eds.). «Scientia valescit». Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit. München: Meidenbauer, pp. 335-352.
STOLL, Eva (2011) «Alonso Borregán: la conquista del Perú». Mitteilungen des SFB 573 Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit (15.-17. Jahrhundert), n. 2/2011, pp. 36-41.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Eva Stoll
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los trabajos publicados están sujetos a la licencia de Creative Commons versión 4.0 bajo las siguientes condiciones: CC-by: Se permite la posibilidad de copiar, distribuir, exhibir, y producir obras derivadas, siempre y cuando se reconozca y cite al autor y la fuente correctamente.
Los lectores pueden acceder gratuitamente a los contenidos de la revista siempre que no vulneren las restricciones anteriormente explicadas.
Los autores mantienen sus derechos de autor (copyright) al publicar en Allpanchis. Ceden, a su vez, por un periodo de 10 años los derechos de publicación (publishing rights) de la versión aceptada (accepted version) y publicada (published version) para la publicación impresa en el número acordado y de manera virtual sin límite de tiempo. En caso los autores u otroa editores deseen republicar el artículo, se debe solicitar el permiso necesario de Allpanchis. Sucedida esa situación, se agradece remitir la información de la republicación (un ejemplar impreso o, si es solamente virtual, el respectivo enlace).
Los autores pueden guardar el archivo de las versiones enviadas (submitted version), aceptada (accepted version) y publicada (published version) en modalidad de autorarchivo, en repositorios institucionales, temáticos o sitios web personales).
