Discursive rhythms and semantic-referential licenses
An approach to the sermonary of Fernando de Avendaño (1649)
DOI:
https://doi.org/10.36901/allpanchis.v44i79.249Keywords:
sacred oratoryAbstract
This paper provides an exemplary approach to certain persuasive and pedagogical strategies used in the Sermones de los misterios de nuestra santa fé católica . The sermons were published in Lima in 1649 by the creole priest Fernando de Avendaño. They were intended for the evangelization of the Andean region. I draw attention to two strategies, which I here call discursive rhythm changes and semantic-referential licenses. Both are analyzed linguistically and discursively.
Downloads
References
ACOSTA, José de (1987 [1588]) De procuranda indorum salute. Vol. II. Educación y evangelización. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
ARRIAGA, Pablo Joseph de (1999 [1621]) La extirpación de la idolatría en el Pirú. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.
AVENDAÑO, Fernando de (1649) Sermones de los misterios de nuestra santa fé católica, en lengua castellana, y la general del Inca: impúgnanse los errores particulares que los indios han tenido. Lima: Jorge López de Herrera.
ÁVILA, Francisco de (1648-1649) Tratado de los Evangelios, que Nuestra Madre la Iglesia propone en todo el año desde la primera dominica de Adviento, hasta la ultima Missa de Difuntos, Santos de España, y añadidos en el nuevo rezado. Explicase el Evangelio, y se pone un sermon en cada uno en las lenguas castellana, y General de los Indios deste Reyno del Perú, y en ellos donde dá lugar la materia, se refutan los errores de la Gentilidad de dichos Indios. Tomos 1 y 2. Lima: s. e.
DUVIOLS, Pierre (ed.) (2003) Procesos y visitas de idolatrías y hechicerías. Cajatambo, siglo XVII. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú-Instituto Francés de Estudios Andinos.
GARCILASODELA VEGA, Inca (2001 [1609]) Primera parte de los Commentarios reales, qve tratan del origen de los yncas. Edición facsimilar preparada por José Luis Rivarola. Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional.
GRANADA, Fray Luis de (1999 [1576]) Retórica eclesiástica. En: Luis de Granada. Obras completas. Tomos 22 y 23. Edición y nota crítica de Álvaro Huerga. Madrid: Fundación Universitaria Española.
ORÉ, Jerónimo de (1992 [1598]) Symbolo Catolico Indiano. Edición facsimilar dirigida por Antonine Tibesar OFM. Lima: Australis.
TAYLOR, Gerald (ed.) (2002) Sermones y ejemplos. Antología bilingüe castellano-quechua. Siglo XVII. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos-Lluvia Editores.
TERCER CONCILIO LIMENSE (1985 [1584/1585]) Doctrina christiana y catecismo para instrucción de los indios. Edición facsimilar. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
ACOSTA RODRÍGUEZ, Antonio (2001) «Dogma católico para indios: la versión de la Iglesia en el Perú del siglo XVII». Histórica, vol. 25, n. 2, pp. 11-47.
CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo (2008) Voces del Ande. Ensayos sobre onomástica andina. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
COSERIU, Eugenio (1989) Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos.
DURSTON, Alan (2007) Pastoral Quechua. The History of Christian Translation in Colonial Peru, 1550-1650. Indiana: University of Notre Dame Press.
DUVIOLS, Pierre (1977) La destrucción de las religiones andinas. México D.F.: UNAM.
ENGUITA, José María (2004) Para la historia de los americanismos léxicos. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
ESTENSSORO FUCHS, Juan Carlos (2003) Del paganismo a la santidad: la incorporación de los indios del Perú al catolicismo, 1532-1750. Lima: pontificia Universidad Católica del Perú-Instituto Riva-Agüero-Instituto Francés de Estudios Andinos.
EZCURRA RIVERO, Álvaro (2013a) Dioses, bailes y cantos. Indigenismos rituales andinos en su historia. En: Tübingen: Nar.
EZCURRA RIVERO, Álvaro (2013b) «Historias de guacas: textos pastorales y discurso historiográfico». En: Wulf Oesterreicher y Roland Schmidt-Riese (eds.). Conquista y conversión. Universos semióticos. Textualidad y legitimación de saberes en la América colonial. Berlin: De Gruyter, pp. 37-53.
EZCURRA RIVERO, Álvaro (2014) «Indigenismos glosados. Aspectos semánticos e históricos de la adopción de voces prestadas». Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, n. 6, pp. 39-48.
GUIBOVICH, Pedro (1993) «La carrera de un visitador de idolatrías en el siglo XVII: Fernando de Avendaño (1580?-1655)». En: Gabriela Ramos y Henrique Urbano (comps.). Catolicismo y extirpación de idolatrías. Siglos XVIIXVIII. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas, pp. 169-240.
HERRERO SALGADO, Félix (1998) La oratoria sagrada en los siglos XVI y XVII. Madrid: Fundación Universitaria Española.
NÚÑEZ BELTRÁN, Miguel Ángel (2000) La oratoria sagrada de la época del barroco. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
OESTERREICHER, Wulf (1999) «Ad-hoc-Formulierungen als Herausforderung für Lexicologie und Lexicographie». En: Wolfgang Falkner y Hans–Jörg Schmid (eds.). Words, Lexemes, Concepts-Approaches to the Lexicon. Studies in Honor of Leonhard Lipka. Tübingen: Gunter Narr, pp. 69-84.
TORRES ARANCIVIA, Eduardo (2012) La voz de nuestra historia. El poder de la oratoria civil y religiosa en el Perú (siglos XVI-XIX). Lima: UPC.
VARGAS UGARTE, Rubén (1942) La elocuencia sagrada en el Perú de los siglos XVII y XVIII. Lima: Gil.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2012 Allpanchis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Los trabajos publicados están sujetos a la licencia de Creative Commons versión 4.0 bajo las siguientes condiciones: CC-by: Se permite la posibilidad de copiar, distribuir, exhibir, y producir obras derivadas, siempre y cuando se reconozca y cite al autor y la fuente correctamente.
Los lectores pueden acceder gratuitamente a los contenidos de la revista siempre que no vulneren las restricciones anteriormente explicadas.
Los autores mantienen sus derechos de autor (copyright) al publicar en Allpanchis. Ceden, a su vez, por un periodo de 10 años los derechos de publicación (publishing rights) de la versión aceptada (accepted version) y publicada (published version) para la publicación impresa en el número acordado y de manera virtual sin límite de tiempo. En caso los autores u otroa editores deseen republicar el artículo, se debe solicitar el permiso necesario de Allpanchis. Sucedida esa situación, se agradece remitir la información de la republicación (un ejemplar impreso o, si es solamente virtual, el respectivo enlace).
Los autores pueden guardar el archivo de las versiones enviadas (submitted version), aceptada (accepted version) y publicada (published version) en modalidad de autorarchivo, en repositorios institucionales, temáticos o sitios web personales).
